المعاملات والوثائق لعائلتك في العراق
المعاملة في العراق تحتاج غالبًا إلى من يراجع بنفسه: يقف في الطابور، ويسأل عن الشباك الصحيح، ويعود في يوم آخر لاستلام الكتاب. يرسل epono شخصًا محليًا يعرف كيف تسير المعاملات، حتى لا يضطر والداك إلى المراجعة وحدهما، ولا تضطر أنت إلى السفر من أجل كل ورقة.
أخبرنا بما يجب تقديمه أو استلامه. يتأكد المنسق قبل أي مراجعة من الأوراق المطلوبة ومن يجب أن يوقّع أو يحضر بنفسه، وترى السعر قبل أن تدفع.
ابتداءً من 50 CA$
ما تطلبه العائلات
- مرافقة أبي إلى دائرة الأحوال المدنية لتجديد البطاقة الوطنية
- مرافقة أمي إلى الكاتب العدل لتوقيع وكالة لأخي
- ترجمة شهادة الميلاد وشهادة التخرج في مكتب ترجمة
- متابعة معاملة تقاعد أبي ومعرفة ما ينقصها
- تقديم أوراق في دائرة وإحضار الوصل وإرسال صورته لي
- السؤال عن الأوراق المطلوبة لمعاملة قبل أن تذهب أمي بنفسها
أين تُنجز المعاملات
لكل معاملة في العراق دائرتها، ونصف التعب هو معرفة الدائرة الصحيحة والشباك الصحيح. دوائر الأحوال المدنية والجوازات تتولى البطاقة الوطنية الموحدة وجوازات السفر، والكاتب العدل ينظّم الوكالات ويصدّق التواقيع، ودوائر التقاعد تتابع رواتب المتقاعدين وأوراقهم، ولكل محافظة دوائرها. ومن المعاملات الشائعة أيضًا صورة القيد، وتصحيح الأسماء والتواريخ في السجلات، وشهادات الزواج والوفاة. كثير من المعاملات اليوم لها جزء إلكتروني، كحجز موعد أو ملء استمارة، لكن الجزء الحضوري ما زال يحتاج إلى شخص يذهب ويقف وينتظر. وتختلف أوقات الدوام، وكثيرًا ما تُعطَّل الدوائر في المناسبات والعطل الرسمية، فيحسب المنسق ذلك في الخطة. ويتأكد قبل البدء من الدائرة المختصة ومما يجب حمله من أصول ونسخ وصور شخصية، حتى لا يضيع يوم أمام الشباك الخطأ. وإذا كانت المعاملة لوالديك، فهما في أغلب الأحيان من يجب أن يحضر، والمقاول يرافقهما ويختصر عليهما الطريق.
الوكالة والتوقيع
كثير من المعاملات لا يقوم بها إلا صاحبها أو من يحمل وكالة منه. إذا كنت أنت في كندا صاحب المعاملة، في عقار أو إرث أو حساب مصرفي مثلًا، فقد تحتاج إلى وكالة. الوكالة التي يصدرها عراقي يعيش في الخارج لاستعمالها في العراق تُنظَّم عن طريق الخدمات القنصلية العراقية، وقد تحتاج إلى تصديق بعد ذلك في العراق. القواعد والخطوات تتغير، فراجع المصادر الرسمية أو استشر محاميًا قبل أن تبدأ. هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية. فكّر جيدًا فيمن تعطيه الوكالة وفي حدودها، فهذا قرارك أنت. أما إذا كانت المعاملة تخص والديك، كأن يوكّلا أحد أبنائهما في العراق، فهما يذهبان إلى الكاتب العدل بنفسيهما، والمقاول يرافقهما ويرتّب الموعد والأوراق. لا يستطيع مقاولنا أن يوقّع عنك أو أن يكون وكيلك، لكنه يستطيع مرافقة من يحمل الوكالة، كأخيك مثلًا، إلى الكاتب العدل أو إلى الدائرة، أو إيصال الأوراق إليه.
الترجمة والتصديق
إذا احتجت إلى وثيقة عراقية في كندا، للهجرة أو الدراسة أو العمل، فغالبًا ما تُطلب ترجمتها، وقد تُطلب تصديقات من جهات رسمية قبل الترجمة أو بعدها. أي تصديق يلزم بالضبط يعتمد على الجهة التي تطلب الوثيقة، فاسألها أولًا واكتب ما قالته في طلبك. يستلم المقاول الوثائق الأصلية من العائلة، ويأخذها إلى مكتب الترجمة أو الدائرة، ويتابع حتى تجهز، ثم يعيد الترجمة والأصول إلى المكان الذي تحدده. وإذا كانت عندك عدة وثائق، فأرسل قائمتها كاملة مرة واحدة لتُنجز معًا. وإذا كانت الوثيقة قديمة أو تالفة، فقد تطلب الجهة نسخة حديثة من الدائرة التي أصدرتها أولًا، وهذا مشوار آخر يمكن ترتيبه. وفي كل خطوة تصلك صورة من الوصل أو من الوثيقة.
ما لا نفعله
epono ليس ممثلًا قانونيًا لأحد ولا يقدّم استشارة قانونية. عملنا هو المراجعة والمتابعة والتسليم والاستلام والمرافقة. لا ندفع أي مبلغ خارج الرسوم الرسمية لتسريع معاملة، ولا نعتمد على الواسطة، ولا نستطيع أن نعد بأن تنتهي معاملة في وقت محدد، فالقرار للدائرة نفسها. ونحن نبيع خدمات، لا تحويلات مالية: لا نستلم رواتب ولا نسلّم مبالغ لأحد. وتبقى الوثائق الأصلية مع المقاول بقدر ما تحتاجه المعاملة فقط، ثم تعود إلى من تحدده. ولا نتدخل في خلافات العائلة على إرث أو ملك، ولا نعطي فيها رأيًا: دورنا يقتصر على المشاوير التي يتفق عليها أصحاب الشأن. وإذا كانت معاملتك تحتاج إلى قرار قانوني، فتحدث إلى محامٍ أولًا، ثم نتولى نحن المشاوير والمتابعة حيث تلزم.
كيف يسير الطلب
أخبر مساعدنا الذكي بالوثيقة، والدائرة التي يجب أن تذهب إليها، وأي موعد نهائي. يتحقق المساعد مما إذا كنا نستطيع المساعدة في تلك المدينة ويعطيك سعرًا تقريبيًا. بعد التسجيل، يتأكد المنسق من الأوراق المطلوبة ومن يجب أن يوقّع أو يحضر، ويرسل لك السعر النهائي لتعتمده. يقوم مقاول محلي موثوق بالمراجعة بنفسه ويرسل لك ما يثبتها: الوصل، أو رقم المعاملة، أو صورة الوثيقة المختومة، بحسب ما تعطيه الدائرة. واحتفظ بصور الوصولات التي تصلك، فقد تحتاجها في مراجعة لاحقة. وإذا كانت المعاملة على مراحل، تصلك الأخبار بعد كل مرحلة، ويخبرك المنسق إن طلبت الدائرة ورقة إضافية. وإذا كانت المعاملة في مكانين، الأصول في بيت أهلك والدائرة في مدينة أخرى مثلًا، فاكتب ذلك في الطلب. ومع epono Pro يستطيع المنسق أن يتصل بوالديك مباشرة ليشرح لهما الخطوة التالية بالعربية.
من رسالتك إلى باب بيتهم
راسل مساعدنا الذكي
نصًا أو صورة أو رسالة صوتية. يتحقق مساعدنا خلال ثوانٍ مما إذا كان بإمكاننا المساعدة.
منسق يؤكد الطلب
شخص حقيقي يراجع الطلب ويرتب مقاولًا محليًا موثوقًا.
تأكيد قبل الدفع
ترى السعر مسبقًا، وتوافق عليه، ثم نحدد موعد العمل.
تحديثات في كل مرحلة
تحصل عائلتك على المساعدة، وتصلك التحديثات على هاتفك.
أسئلة شائعة
لا. يقوم مقاولونا بمشاوير مثل التقديم والاستلام والمرافقة. ما يتطلب قانونًا توقيعك أو وكالة منك يبقى كذلك.
أخبرنا بما تحتاجه عائلتك
يتحقق مساعدنا الذكي من التوفر في مدينتهم ويعطيك سعرًا تقريبيًا. لا يُدفع شيء قبل أن توافق على السعر النهائي.